紋漪漲綠。
疏靄連孤鶩。
一年春事，柳飛輕絮，筍添新竹。
寂寞幽花，獨殿小園嫩綠。
登臨未足。
悵遊子、歸期促。
他年清夢千里，猶到城陰溪曲。
應有凌波，時爲故人凝目。
品令
全宋詞熱度：
★★★☆☆
曾紆作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
水紋蕩漾開一片碧綠。
稀疏的雲靄中，孤飛的野鴨連成一線。
一年的春事正濃：柳絮輕飛，新竹破土添筍。
幽獨的花兒寂寞開放，獨自在這小園嫩綠中殿後。
登臨賞景的興致未能盡足。
遊子心中惆悵，歸期是如此急促。
將來即使在千里之外的清夢中，我依然會回到這城北溪流彎曲處。
那凌波仙子般的伊人，該會爲了故人而凝神遠望吧。
英文翻譯
Ripples spread, a sheet of emerald dye.
Lone ducks glide through a veil of mist, thin and high.
Spring's affairs unfold: willow down takes flight, bamboo shoots pierce the sky.
A lonely, subtle flower reigns, the garden's tender green crown.
The climb, unfinished, leaves a sigh.
The wanderer's heart aches, for his return draws nigh.
In dreams of future years, a thousand miles away, to the creek by the town's shade I'll stray.
There, on waves she'll glide, for an old friend fixing her gaze, I pray.
創作背景
曾紆晚年思歸之作。
深度解構
以空間寂寥映射時間周期中的個人漂泊感。
詞意解析
詞意概括
描繪春日小園景色，抒發遊子思歸與懷人之情。
本詞關鍵詞
春事 · 登臨 · 遊子 · 歸期 · 清夢 · 故人 · 凝目
東山書院編輯整理