踏莎行

柳眼傳情，花心蹙恨。

liǔ yǎn chuán qíng， huā xīn cù hèn。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄘㄨˋ ㄏㄣˋ。

春風處處關方寸。

chūn fēng chù chù guān fāng cùn。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ。

朱簾卷盡畫屏間，雲鬟半嚲羅衣褪。

zhū lián juǎn jìn huà píng jiān， yún huán bàn duǒ luó yī tuì。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ， ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄢˋ ㄉㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄊㄨㄟˋ。

燕語鶯啼，日長人困。

yàn yǔ yīng tí， rì cháng rén kùn。

ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄧㄥ ㄊㄧˊ， ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄣˋ。

魚沈雁斷無音信。

yú chén yàn duàn wú yīn xìn。

ㄩˊ ㄔㄣˊ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ。

琵琶聲亂篆煙斜，寸腸欲斷無人問。

pí pá shēng luàn zhuàn yān xié， cùn cháng yù duàn wú rén wèn。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ， ㄘㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ。