水龍吟

楚鄉菰黍初嘗，馬蹄偶踏揚州路。

chǔ xiāng gū shǔ chū cháng， mǎ tí ǒu tà yáng zhōu lù。

ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ ㄕㄨˇ ㄔㄨ ㄔㄤˊ， ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄡˇ ㄊㄚˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄌㄨˋ。

蓴絲向老，江鱸堪膾，催人歸去。

chún sī xiàng lǎo， jiāng lú kān kuài， cuī rén guī qù。

ㄔㄨㄣˊ ㄙ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄠˇ， ㄐㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄎㄢ ㄎㄨㄞˋ， ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

秋氣蕭騷，月華如洗，一天風露。

qiū qì xiāo sāo， yuè huá rú xǐ， yī tiān fēng lù。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄠ， ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ， ㄧ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄨˋ。

望重重煙水，吳淞萬頃，曾約舊時鷗鷺。

wàng chóng chóng yān shuǐ， wú sōng wàn qǐng， céng yuē jiù shí ōu lù。

ㄨㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄘㄥˊ ㄩㄝ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄡ ㄌㄨˋ。

惆悵別離無奈，整孤帆、依然回顧。

chóu chàng bié lí wú nài， zhěng gū fān、 yī rán huí gù。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ， ㄓㄥˇ ㄍㄨ ㄈㄢ、 ㄧ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ。

玉龍節底，故人情重，欲行猶駐。

yù lóng jié dǐ， gù rén qíng zhòng， yù xíng yóu zhù。

ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄧˇ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。

斂散功多，澄清志遂，好回高步。

liǎn sàn gōng duō， chéng qīng zhì suì， hǎo huí gāo bù。

ㄌㄧㄢˇ ㄙㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄛ， ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄓˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄏㄠˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄅㄨˋ。

看歸鞍穩上，文鴛班裡，五雲深處。

kàn guī ān wěn shàng， wén yuān bān lǐ， wǔ yún shēn chù。

ㄎㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄢ ㄨㄣˇ ㄕㄤˋ， ㄨㄣˊ ㄩㄢ ㄅㄢ ㄌㄧˇ， ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。