謁金門

山銜日。

shān xián rì。

ㄕㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ。

淚灑西風獨立。

lèi sǎ xī fēng dú lì。

ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ。

一葉扁舟流水急。

yī yè piān zhōu liú shuǐ jí。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ。

轉頭無處覓。

zhuǎn tóu wú chù mì。

ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ。

去則而今已去，憶則如何不憶。

qù zé ér jīn yǐ qù， yì zé rú hé bù yì。

ㄑㄩˋ ㄗㄜˊ ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄑㄩˋ， ㄧˋ ㄗㄜˊ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ。

明日到家應記得。

míng rì dào jiā yīng jì dé。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ。

寄書回雁翼。

jì shū huí yàn yì。

ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄧˋ。