芙蓉帳冷翠衾單。
魂夢幾曾閒。
怎禁未許，茫茫煙水，疊疊雲山。
去時頻把歸期約，遠不過春殘。
而今已是，荷花開了，猶倚欄干。
眼兒媚
全宋詞熱度：
★★★☆☆
曾揆作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
芙蓉帳里透著寒意，翠綠的被子如此單薄。
我的魂靈與夢境，何曾有過片刻的安閒？
怎能忍受這阻隔？眼前是茫茫煙水，重重雲山。
你離去時，頻頻把歸期約定，說最遠不過春殘。
可如今已是荷花盛開的時節，我依然獨自倚著欄杆。
英文翻譯
Cold the lotus-embroidered bed, thin the emerald quilt.
How could my soul in dreams find rest, even for a while?
How to bear it?—endless misty waters, layered cloud-wreathed hills.
You left, promising return before spring's end, at worst.
But now the lotus blooms, and still I lean on the rail, alone.
創作背景
曾揆寫閨中思婦盼歸之詞。
深度解構
時空阻隔下的漫長等待，考驗著情感認同的韌性。
詞意解析
詞意概括
描寫女子獨守空閨，思念遠行未歸的戀人，從冬到夏的漫長等待與孤寂
本詞關鍵詞
魂夢 · 歸期 · 春殘 · 未許 · 茫茫
東山書院編輯整理