燕山亭

玉立明光，才業冠倫，漢歷方承休運。

yù lì míng guāng， cái yè guàn lún， hàn lì fāng chéng xiū yùn。

ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ， ㄘㄞˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄨㄣˊ， ㄏㄢˋ ㄌㄧˋ ㄈㄤ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄩㄣˋ。

江左奏功，塞壘宣威，紫綬幾垂金印。

jiāng zuǒ zòu gōng， sāi lěi xuān wēi， zǐ shòu jǐ chuí jīn yìn。

ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄗㄡˋ ㄍㄨㄥ， ㄙㄞ ㄌㄟˇ ㄒㄩㄢ ㄨㄟ， ㄗˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ。

歲晚歸來，望丹極、新清氛祲。

suì wǎn guī lái， wàng dān jí、 xīn qīng fēn jìn。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄨㄤˋ ㄉㄢ ㄐㄧˊ、 ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ。

忠憤。

zhōng fèn。

ㄓㄨㄥ ㄈㄣˋ。

著撓節朋儔，便成嘉遁。

zhe náo jié péng chóu， biàn chéng jiā dùn。

ㄓㄜ˙ ㄋㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄥˊ ㄔㄡˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄣˋ。

千載雲海茫茫，記舉目新亭，壯懷難盡。

qiān zǎi yún hǎi máng máng， jì jǔ mù xīn tíng， zhuàng huái nán jìn。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ， ㄐㄧˋ ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ， ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ。

蝴蝶夢驚，化鶴飛還，榮華等閒一瞬。

hú dié mèng jīng， huà hè fēi huán， róng huá děng xián yī shùn。

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ， ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄢˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧ ㄕㄨㄣˋ。

七十尊前，算疇昔、都無可恨。

qī shí zūn qián， suàn chóu xī、 dōu wú kě hèn。

ㄑㄧ ㄕˊ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄙㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧ、 ㄉㄡ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ。

休問。

xiū wèn。

ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ。

長佔取、朱顏綠鬢。

cháng zhàn qǔ、 zhū yán lǜ bìn。

ㄔㄤˊ ㄓㄢˋ ㄑㄩˇ、 ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ。