踏莎行

翠幄成陰，誰家簾幕。

cuì wò chéng yīn， shuí jiā lián mù。

ㄘㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄧ1ㄋ，˙， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

綺羅香擁處、觥籌錯。

qǐ luó xiāng yōng chù、 gōng chóu cuò。

ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄥ ㄔㄨˋ、˙、 ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄘㄨㄛˋ。

清和將近，□春寒更薄。

qīng hé jiāng jìn， chūn hán gèng báo gāo。

ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋㄋ，˙， ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄅㄠˊ ㄍㄠ。

高歌看簌簌、梁塵落。

gē kàn sù sù liáng、 chén luò hǎo。

ㄍㄜ ㄎㄢˋ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ、˙ ㄌㄧㄤˊ、 ㄔㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄠˇ。

好景良辰，人生行樂。

jǐng liáng chén rén， shēng xíng lè jīn。

ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄜˊㄋ，˙ ㄖㄣˊ， ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄣ。

金盃無奈是、苦相虐。

bēi wú nài shì kǔ、 xiāng nüè cán。

ㄅㄟ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕˋ、˙ ㄎㄨˇ、 ㄒㄧㄤ ㄋㄩㄝˋ ㄘㄢˊ。

殘紅飛盡，嫋垂楊輕弱。

hóng fēi jìn niǎo， chuí yáng qīng ruò lái。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧˋㄋ，˙ ㄋㄧㄠˇ， ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄞˊ。

來歲斷不負、鶯花約。

suì duàn bù fù yīng、 huā yuē。

ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ、˙ ㄧㄥ、 ㄏㄨㄚ ㄩㄝ。