傾杯樂

錦帳寒添，畫簷雀噪，凍雲布野。

jǐn zhàng hán tiān， huà yán què zào， dòng yún bù yě。

ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄝˇ。

望空際、瑤峯微吐，瓊花初綻，江山如畫。

wàng kōng jì、 yáo fēng wēi tǔ， qióng huā chū zhàn， jiāng shān rú huà。

ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ、 ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄊㄨˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄓㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

裁冰剪水裝鴛瓦。

cái bīng jiǎn shuǐ zhuāng yuān wǎ。

ㄘㄞˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄤ ㄩㄢ ㄨㄚˇ。

杳旗亭路，依稀管弦台榭。

yǎo qí tíng lù， yī xī guǎn xián tái xiè。

ㄧㄠˇ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄧ ㄒㄧ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ。

倚小樓佳興，一行珠簾不下。

yǐ xiǎo lóu jiā xīng， yī háng zhū lián bù xià。

ㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥ， ㄧ ㄏㄤˊ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ。

隨縷板、歌聲閒暇。

suí lǚ bǎn、 gē shēng xián xiá。

ㄙㄨㄟˊ ㄌㄩˇ ㄅㄢˇ、 ㄍㄜ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ。

傍翠袖雲鬟、憐艷冶。

bàng cuì xiù yún huán、 lián yàn yě。

ㄅㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ、 ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄧㄝˇ。

似佯醉、不奈嬌羞，濃歡旋學風雅。

shì yáng zuì、 bù nài jiāo xiū， nóng huān xuán xué fēng yǎ。

ㄕˋ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄟˋ、 ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄡ， ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄧㄚˇ。

相暝色、雙鸞舞罷。

xiāng míng sè、 shuāng luán wǔ bà。

ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ、 ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄨˇ ㄅㄚˋ。

紅獸暖、春生金斝。

hóng shòu nuǎn、 chūn shēng jīn jiǎ。

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄡˋ ㄋㄨㄢˇ、 ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ。

但殢飲，香霧卷、壺天不夜。

dàn tì yǐn， xiāng wù juǎn、 hú tiān bù yè。

ㄉㄢˋ ㄊㄧˋ ㄧㄣˇ， ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄐㄩㄢˇ、 ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ。