驀山溪

凋紅減翠，正是清秋杪。

diāo hóng jiǎn cuì， zhèng shì qīng qiū miǎo。

ㄉㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄠˇ。

深院裊香風，看梨花、一枝開早。

shēn yuàn niǎo xiāng fēng， kàn lí huā、 yī zhī kāi zǎo。

ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ， ㄎㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ、 ㄧ ㄓ ㄎㄞ ㄗㄠˇ。

瓏璁映面，依約認嬌顰，天淡淡，月溶溶，春意知多少。

lóng cōng yìng miàn， yī yuē rèn jiāo pín， tiān dàn dàn， yuè róng róng， chūn yì zhī duō shǎo。

ㄌㄨㄥˊ ㄘㄨㄥ ㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄧ ㄩㄝ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄆㄧㄣˊ， ㄊㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

清明池館，芳信年年好。

qīng míng chí guǎn， fāng xìn nián nián hǎo。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ。

更向五侯家，把江梅、風光占了。

gèng xiàng wǔ hóu jiā， bǎ jiāng méi、 fēng guāng zhàn le。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄚ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ、 ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙。

休教寂寞，辜負向人心，檀板響，寶杯傾，潘鬢從他老。

xiū jiào jì mò， gū fù xiàng rén xīn， tán bǎn xiǎng， bǎo bēi qīng， pān bìn cóng tā lǎo。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ ㄒㄧㄤˇ， ㄅㄠˇ ㄅㄟ ㄑㄧㄥ， ㄆㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄌㄠˇ。