金人捧露盤

記神京、繁華地，舊遊蹤。

jì shén jīng、 fán huá dì， jiù yóu zōng。

ㄐㄧˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ、 ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄥ。

正御溝、春水溶溶。

zhèng yù gōu、 chūn shuǐ róng róng。

ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄍㄡ、 ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

平康巷陌，繡鞍金勒躍青驄。

píng kāng xiàng mò， xiù ān jīn lè yuè qīng cōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄎㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ。

解衣沽酒醉弦管，柳綠花紅。

jiě yī gū jiǔ zuì xián guǎn， liǔ lǜ huā hóng。

ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ。

到如今、餘霜鬢，嗟前事、夢魂中。

dào rú jīn、 yú shuāng bìn， jiē qián shì、 mèng hún zhōng。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄩˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ、 ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ。

但寒煙、滿目飛蓬。

dàn hán yān、 mǎn mù fēi péng。

ㄉㄢˋ ㄏㄢˊ ㄧㄢ、 ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄈㄟ ㄆㄥˊ。

雕欄玉砌，空鎖三十六離宮。

diāo lán yù qì， kōng suǒ sān shí liù lí gōng。

ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄑㄧˋ， ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ。

塞笳驚起暮天雁，寂寞東風。

sài jiā jīng qǐ mù tiān yàn， jì mò dōng fēng。

ㄙㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。