好事近

作者：曾覿（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

曾覿作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

搖揚杏花風，遲日淡陰雙闕。

yáo yáng xìng huā fēng， chí rì dàn yīn shuāng què。

ㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄈㄥ，ㄔˊ ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄧㄣㄕㄨㄤㄑㄩㄝˋ。

絲管緩隨檀板，看舞腰迴雪。

sī guǎn huǎn suí tán bǎn， kàn wǔ yāo huí xuě。

ㄙㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ，ㄎㄢˋ ㄨˇ ㄧㄠㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ。

龍舟閒艤畫橋邊，須趁好花折。

lóng zhōu xián yǐ huà qiáo biān， xū chèn hǎo huā zhé。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ，ㄒㄩㄔㄣˋ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚㄓㄜˊ。

頻勸御杯宜滿，正清歌初闋。

pín quàn yù bēi yí mǎn， zhèng qīng gē chū què。

ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄩˋ ㄅㄟㄧˊ ㄇㄢˇ，ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥㄍㄜㄔㄨㄑㄩㄝˋ。

杏花風輕輕搖揚，漫長的春日，光線淡薄，籠罩著宮闕的雙闕。

絲竹管絃之聲舒緩地應和著檀板節拍，看那舞女的腰肢迴旋，如雪花飄舞。

龍舟悠閒地停靠在畫橋旁邊，正須趁著好花盛開時折取欣賞。

頻頻勸請御杯斟滿美酒，此時清亮的歌聲正唱完第一闋。

The apricot blossom wind sways and drifts; the lingering sun pales behind twin palace gates.

Silken music slows to sandalwood clappers, watching waists in dance swirl like snow.

The dragon boat idles moored by painted bridge; one must seize the chance to pluck fine blooms.

Frequently urging the royal cup to be filled, just as the pure song reaches its first pause.

描繪宮廷春遊泛舟行樂圖。

精緻的娛樂是權力場中一種柔性的治理藝術。

描繪春日宮廷宴飲歌舞昇平的景象，展現君臣同樂的閒適場景。

舞腰 · 檀板 · 絲管 · 迴雪 · 好花 · 初闋

曾覿（1109-1180），字純甫，號海野老農，汴京人。南宋孝宗朝重要近侍詞臣，活躍於十二世紀中後期。其詞多應制、奉和之作，風格婉麗，是南宋初期宮廷文學的代表人物之一，在詞史上以侍從文學聞名，但文學成就與影響力遠遜於同時代大家。

東山書院編輯整理