定風波

作者: 曾覿(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
曾覿作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

天語丁寧對未央。

tiān yǔ dīng níng duì wèi yāng。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

少攄素志向荊襄。

shǎo shū sù zhì xiàng jīng xiāng。

ㄕㄠˇ ㄕㄨ ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ。

烜赫家聲今不墜。

xuǎn hè jiā shēng jīn bù zhuì。

ㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄟˋ。

英偉。

yīng wěi。

ㄧㄥ ㄨㄟˇ。

風姿颯爽紫髯郎。

fēng zī sà shuǎng zǐ rán láng。

ㄈㄥ ㄗ ㄙㄚˋ ㄕㄨㄤˇ ㄗˇ ㄖㄢˊ ㄌㄤˊ。

別酒一杯君莫阻。

bié jiǔ yī bēi jūn mò zǔ。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄗㄨˇ。

燭前粉艷儼成行。

zhú qián fěn yàn yǎn chéng háng。

ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄣˇ ㄧㄢˋ ㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

領略大堤花好處。

lǐng lüè dà dī huā hǎo chù。

ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄚ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ。

無緒。

wú xù。

ㄨˊ ㄒㄩˋ。

也應回首水雲鄉。

yě yīng huí shǒu shuǐ yún xiāng。

ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。

白話文翻譯

天子的叮嚀囑咐在未央宮前迴響。

你稍展素來的志向,即將奔赴荊襄。

顯赫的家聲至今不曾墜亡。

何等英偉!

風姿颯爽,你是那位紫髯郎。

請別推辭這杯餞別的酒。

燭光前,妝容明艷的美人儼然成行。

去領略大堤上鮮花盛放的美好處所吧。

(我卻)心緒全無。

你也該回首眺望那故鄉的雲水之鄉。

英文翻譯

Heaven's decree, earnest, delivered before the palace hall.

To Jing and Xiang, your pure ambition you'll enthrall.

Your family's glorious fame shall never fall.

Heroic, grand!

A majestic man with purple beard, spirited and tall.

Don't refuse this parting cup we share.

Before the candles, beauties stand in rows, fair.

Appreciate the flowers on the great embankment, at their best.

Yet, listless.

Still, you should look back to your homeland, where clouds and waters rest.

創作背景

曾覿送顯貴赴任荊襄。

深度解構

在權力治理的框架下審視個人抱負與鄉愁的張力。

詞意解析

詞意概括

描繪送別場景,既讚頌友人英姿與家世,又流露對離別與前路的複雜心緒。

本詞關鍵詞

丁寧 · 素志 · 烜赫 · 英偉 · 風姿颯爽 · 無緒

《定風波》主題、情感、意象與語氣

主題: 送別 · 詠志 · 羈旅

情感: 悵惘 · 柔情 · 惆悵

意象: 燭前

語氣: 典雅 · 婉約 · 抒情

曾覿生平簡介

曾覿(1109-1180),字純甫,號海野老農,汴京人。南宋孝宗朝重要近侍詞臣,活躍於十二世紀中後期。其詞多應制、奉和之作,風格婉麗,是南宋初期宮廷文學的代表人物之一,在詞史上以侍從文學聞名,但文學成就與影響力遠遜於同時代大家。

瀏覽曾覿全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理