傳言玉女

鳳闕龍樓，清夜月華初照。

fèng què lóng lóu， qīng yè yuè huá chū zhào。

ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ， ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨ ㄓㄠˋ。

萬點星球，護花梢寒峭。

wàn diǎn xīng qiú， hù huā shāo hán qiào。

ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ， ㄏㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄠˋ。

華胥夢裡，老去歡情終少。

huá xū mèng lǐ， lǎo qù huān qíng zhōng shǎo。

ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄠˇ。

花愁醉悶，總消除了。

huā chóu zuì mèn， zǒng xiāo chú le。

ㄏㄨㄚ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄣˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄨˊ ㄌㄜ˙。

紫陌嬉遊，不似少年懷抱。

zǐ mò xī yóu， bù sì shào nián huái bào。

ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ， ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

珠簾十里，聽笙簫聲香。

zhū lián shí lǐ， tīng shēng xiāo shēng xiāng。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄊㄧㄥ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ。

幽期密約，暗想淺顰輕笑。

yōu qī mì yuē， àn xiǎng qiǎn pín qīng xiào。

ㄧㄡ ㄑㄧ ㄇㄧˋ ㄩㄝ， ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ。

良時莫負，玉山頻倒。

liáng shí mò fù， yù shān pín dǎo。

ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ， ㄩˋ ㄕㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄠˇ。