朝中措

畫堂欄檻占韶光。

huà táng lán jiàn zhàn sháo guāng。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ。

端不負年芳。

duān bù fù nián fāng。

ㄉㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ。

依倚東風向曉，數行濃淡仙妝。

yī yǐ dōng fēng xiàng xiǎo， shù háng nóng dàn xiān zhuāng。

ㄧ ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄤ。

停杯醉折，多情多恨，冶艷真香。

tíng bēi zuì zhé， duō qíng duō hèn， yě yàn zhēn xiāng。

ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜˊ， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄣˋ， ㄧㄝˇ ㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄤ。

只恐去爲雲雨，夢魂時惱襄王。

zhǐ kǒng qù wéi yún yǔ， mèng hún shí nǎo xiāng wáng。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩˋ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄕˊ ㄋㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ。