朝中措

畫堂簾卷獸香濃。

huà táng lián juǎn shòu xiāng nóng。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˊ。

花上雪玲瓏。

huā shàng xuě líng lóng。

ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

平地十州三島，蟠桃已試春紅。

píng dì shí zhōu sān dǎo， pán táo yǐ shì chūn hóng。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄕˊ ㄓㄡ ㄙㄢ ㄉㄠˇ， ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄥˊ。

清朝舊德，仙姿難老，主眷方隆。

qīng cháo jiù dé， xiān zī nán lǎo， zhǔ juàn fāng lóng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜˊ， ㄒㄧㄢ ㄗ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄓㄨˇ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄤ ㄌㄨㄥˊ。

爛醉笙歌叢里，年年先占春風。

làn zuì shēng gē cóng lǐ， nián nián xiān zhàn chūn fēng。

ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。