水調歌頭

袖籠鞭敲鐙。

xiù lóng biān qiāo dèng。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄠ ㄉㄥˋ。

無語獨閒行。

wú yǔ dú xián xíng。

ㄨˊ ㄩˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。

綠楊下、人初靜。

lǜ yáng xià、 rén chū jìng。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ、 ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˋ。

煙澹夕陽明。

yān dàn xī yáng míng。

ㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

窈窕佳人，獨立瑤階，擲果潘郎，瞥見紅顏橫波盻，不勝嬌軟倚銀屏。

yǎo tiǎo jiā rén， dú lì yáo jiē， zhì guǒ pān láng， piē jiàn hóng yán héng bō xì， bù shèng jiāo ruǎn yǐ yín píng。

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ， ㄓˋ ㄍㄨㄛˇ ㄆㄢ ㄌㄤˊ， ㄆㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄏㄥˊ ㄅㄛ ㄒㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄢˇ ㄧˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

曳紅裳，頻推朱戶，半開還掩，似欲倚、咿啞聲里，細說深情。

yè hóng cháng， pín tuī zhū hù， bàn kāi huán yǎn， sì yù yǐ、 yī yā shēng lǐ， xì shuō shēn qíng。

ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄤˊ， ㄆㄧㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄓㄨ ㄏㄨˋ， ㄅㄢˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˇ， ㄙˋ ㄩˋ ㄧˇ、 ㄧ ㄧㄚ ㄕㄥ ㄌㄧˇ， ㄒㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ。

因遣林間青鳥，爲言彼此心期，的的深相許，竊香解佩，綢繆相顧不勝情。

yīn qiǎn lín jiān qīng niǎo， wèi yán bǐ cǐ xīn qī， dí dí shēn xiāng xǔ， qiè xiāng jiě pèi， chóu móu xiāng gù bù shèng qíng。

ㄧㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ， ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ， ㄉㄧˊ ㄉㄧˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ， ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ， ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥˊ。