水調歌頭

魏豪有馮燕，年少客幽並。

wèi háo yǒu féng yàn， nián shào kè yōu bīng。

ㄨㄟˋ ㄏㄠˊ ㄧㄡˇ ㄈㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄎㄜˋ ㄧㄡ ㄅㄧㄥ。

擊球鬥雞為戲，遊俠久知名。

jí qiú dòu jī wéi xì， yóu xiá jiǔ zhī míng。

ㄐㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄡˋ ㄐㄧ ㄨㄟˊ ㄒㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄇㄧㄥˊ。

因避仇、來東郡。

yīn bì chóu、 lái dōng jùn。

ㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄔㄡˊ、 ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣˋ。

元戎留屬中軍。

yuán róng liú shǔ zhōng jūn。

ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ。

直氣凌貔虎，須臾叱吒風雲。

zhí qì líng pí hǔ， xū yú chì zhà fēng yún。

ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧˊ ㄏㄨˇ， ㄒㄩ ㄩˊ ㄔˋ ㄓㄚˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ。

凜凜坐中生。

lǐn lǐn zuò zhōng shēng。

ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ。

偶乘佳興。

ǒu chéng jiā xìng。

ㄡˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ。

輕裘錦帶，東風躍馬，往來尋訪幽勝。

qīng qiú jǐn dài， dōng fēng yuè mǎ， wǎng lái xún fǎng yōu shèng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˇ ㄧㄡ ㄕㄥˋ。

遊冶出東城。

yóu yě chū dōng chéng。

ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ。

堤上鶯花撩亂，香車寶馬縱橫。

dī shàng yīng huā liáo luàn， xiāng chē bǎo mǎ zòng héng。

ㄉㄧ ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄒㄧㄤ ㄔㄜ ㄅㄠˇ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

草軟平沙穩。

cǎo ruǎn píng shā wěn。

ㄘㄠˇ ㄖㄨㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄨㄣˇ。

高樓兩岸春風，語笑隔簾聲。

gāo lóu liǎng àn chūn fēng， yǔ xiào gé lián shēng。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥ。