水龍吟

曉天穀雨晴時，翠羅護日輕煙裡。

xiǎo tiān gǔ yǔ qíng shí， cuì luó hù rì qīng yān lǐ。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄌㄧˇ。

酴醿徑暖，柳花風淡，千葩濃麗。

tú mí jìng nuǎn， liǔ huā fēng dàn， qiān pā nóng lì。

ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄉㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄆㄚ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˋ。

三月春光，上林池館，西都花市。

sān yuè chūn guāng， shàng lín chí guǎn， xī dū huā shì。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ， ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄒㄧ ㄉㄨ ㄏㄨㄚ ㄕˋ。

看輕盈隱約，何須解語，凝情處、無窮意。

kàn qīng yíng yǐn yuē， hé xū jiě yǔ， níng qíng chù、 wú qióng yì。

ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄩㄝ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ、 ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˋ。

金殿筠籠歲貢，最姚黃、一枝嬌貴。

jīn diàn yún lóng suì gòng， zuì yáo huáng、 yī zhī jiāo guì。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄥˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ、 ㄧ ㄓ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄟˋ。

東風既與花王，芍藥須為近侍。

dōng fēng jì yǔ huā wáng， sháo yào xū wéi jìn shì。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄨㄤˊ， ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ。

歌舞筵中，滿裝歸帽，斜簪雲髻。

gē wǔ yán zhōng， mǎn zhuāng guī mào， xié zān yún jì。

ㄍㄜ ㄨˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄇㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄍㄨㄟ ㄇㄠˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄗㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ。

有高情未已，齊燒絳蠟，向闌邊醉。

yǒu gāo qíng wèi yǐ， qí shāo jiàng là， xiàng lán biān zuì。

ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄑㄧˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄚˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ。