簷頭風佩響丁東。
簾疏燭影紅。
鞦韆人散月溶溶。
樓臺花氣中。
春酒醒，夜寒濃。
繡衾誰與同。
只愁夢短不相逢。
覺來羅帳空。
阮郎歸
全宋詞熱度：
★★★☆☆
曹組作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
屋簷下的風鈴在風中叮咚作響。
疏朗的簾櫳透出紅色的燭影。
鞦韆靜立，人已散去，月光溶溶如水。
樓臺亭閣彷彿浸在花香之中。
春酒醒後，夜寒更加濃重。
這錦繡被褥，有誰與我同眠共暖？
只愁夢境太短，不能與你相逢。
醒來時，唯見羅帳之內空空蕩蕩。
英文翻譯
Wind chimes at eaves ring ding-dong, clear and light.
Through sparse curtain, candle glow burns red and bright.
The swing stands still, crowd dispersed, moonlight melts in night.
Pavilions steeped in floral scent take flight.
Spring wine wears off, the night chill grows profound.
With whom to share this embroidered quilt around?
I fear only our dreams are too short to meet on common ground.
Awake to find the silken bed empty, all around.
創作背景
春夜獨處，酒醒懷人。
深度解構
私人空間的感官敘事，觸及情感治理的缺席。
詞意解析
詞意概括
描寫女子春夜獨處，酒醒衾寒，夢中短暫相逢後醒來帳空的孤寂惆悵。
本詞關鍵詞
夜寒 · 夢短 · 相逢 · 空
東山書院編輯整理