青玉案

碧山錦樹明秋霽。

bì shān jǐn shù míng qiū jì。

ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧˋ。

路轉陡、疑無地。

lù zhuǎn dǒu、 yí wú dì。

ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄡˇ、 ㄧˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ。

忽有人家臨曲水。

hū yǒu rén jiā lín qū shuǐ。

ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄕㄨㄟˇ。

竹籬茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。

zhú lí máo shè， jiǔ qí shā àn， yī cù chéng cūn shì。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄕㄚ ㄢˋ， ㄧ ㄘㄨˋ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄣ ㄕˋ。

淒涼只恐鄉心起。

qī liáng zhǐ kǒng xiāng xīn qǐ。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ。

鳳樓遠、回頭謾凝睇。

fèng lóu yuǎn、 huí tóu màn níng dì。

ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄩㄢˇ、 ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄇㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄧˋ。

何處今宵孤館裡。

hé chù jīn xiāo gū guǎn lǐ。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ。

一聲徵雁，半窗殘月，總是離人淚。

yī shēng zhēng yàn， bàn chuāng cán yuè， zǒng shì lí rén lèi。

ㄧ ㄕㄥ ㄓㄥ ㄧㄢˋ， ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ。