品令

乍寂寞。

zhà jì mò。

ㄓㄚˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

簾櫳靜，夜久寒生羅幕。

lián lóng jìng， yè jiǔ hán shēng luó mù。

ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ。

窗兒外、有個梧桐樹，早一葉、兩葉落。

chuāng ér wài、 yǒu gè wú tóng shù， zǎo yī yè、 liǎng yè luò。

ㄔㄨㄤ ㄦˊ ㄨㄞˋ、 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄗㄠˇ ㄧ ㄧㄝˋ、 ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ。

獨倚屏山欲寐，月轉驚飛烏鵲。

dú yǐ píng shān yù mèi， yuè zhuǎn jīng fēi wū què。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄩˋ ㄇㄟˋ， ㄩㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄨ ㄑㄩㄝˋ。

促織兒、聲響雖不大，敢教賢、睡不著。

cù zhī ér、 shēng xiǎng suī bú dà， gǎn jiào xián、 shuì bù zhuó。

ㄘㄨˋ ㄓ ㄦˊ、 ㄕㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄚˋ， ㄍㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ、 ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ。