喜遷鶯

皇都春早，正媚景霽色，融和時候。

huáng dū chūn zǎo， zhèng mèi jǐng jì sè， róng hé shí hòu。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ， ㄓㄥˋ ㄇㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

宿靄初收，祥煙新布，桃李滿林惟繡。

sù ǎi chū shōu， xiáng yān xīn bù， táo lǐ mǎn lín wéi xiù。

ㄙㄨˋ ㄞˇ ㄔㄨ ㄕㄡ， ㄒㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ。

挺生堊朝哲輔，風采獨居人右。

tǐng shēng è cháo zhé fǔ， fēng cǎi dú jū rén yòu。

ㄊㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄜˋ ㄔㄠˊ ㄓㄜˊ ㄈㄨˇ， ㄈㄥ ㄘㄞˇ ㄉㄨˊ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ。

世希有，看陳思名族，平陽革裔。

shì xī yǒu， kàn chén sī míng zú， píng yáng gé yì。

ㄕˋ ㄒㄧ ㄧㄡˇ， ㄎㄢˋ ㄔㄣˊ ㄙ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄍㄜˊ ㄧˋ。

眷厚知已久，近輔名藩，符竹頻分剖。

juàn hòu zhī yǐ jiǔ， jìn fǔ míng fān， fú zhú pín fēn pōu。

ㄐㄩㄢˋ ㄏㄡˋ ㄓ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄢ， ㄈㄨˊ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄣ ㄆㄡ。

一節趨朝，神京作鎮，高掩昔年賢守。

yī jié qū cháo， shén jīng zuò zhèn， gāo yǎn xī nián xián shǒu。

ㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩ ㄔㄠˊ， ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣˋ， ㄍㄠ ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄡˇ。

芝檢異恩才下，玉筍清班須簉。

zhī jiǎn yì ēn cái xià， yù sǔn qīng bān xū zào。

ㄓ ㄐㄧㄢˇ ㄧˋ ㄣ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄩˋ ㄙㄨㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄢ ㄒㄩ ㄗㄠˋ。

壽齡遠，與湖山同永，松椿同壽。

shòu líng yuǎn， yǔ hú shān tóng yǒng， sōng chūn tóng shòu。

ㄕㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄩˇ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄥˇ， ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄡˋ。