喜遷鶯

歲華將近。

suì huá jiāng jìn。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ。

得昨夜一枝，江南佳信。

dé zuó yè yī zhī， jiāng nán jiā xìn。

ㄉㄜˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄧ ㄓ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣˋ。

建水城中，武夷峯上，恰屬老人星分。

jiàn shuǐ chéng zhōng， wǔ yí fēng shàng， qià shǔ lǎo rén xīng fēn。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄨˇ ㄧˊ ㄈㄥ ㄕㄤˋ， ㄑㄧㄚˋ ㄕㄨˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄣ。

間世挺生賢哲，賈馬文章清俊。

jiàn shì tǐng shēng xián zhé， jiǎ mǎ wén zhāng qīng jùn。

ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄊㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ， ㄐㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ。

推太守，想區區百里，難淹良駿。

tuī tài shǒu， xiǎng qū qū bǎi lǐ， nán yān liáng jùn。

ㄊㄨㄟ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄋㄢˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄣˋ。

輿論懷報也，暫把玉山，寄與丹青暈。

yú lùn huái bào yě， zàn bǎ yù shān， jì yǔ dān qīng yùn。

ㄩˊ ㄌㄨㄣˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄧㄝˇ， ㄗㄢˋ ㄅㄚˇ ㄩˋ ㄕㄢ， ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˋ。

壽旦方臨，祠堂其立，底事古今誰勝。

shòu dàn fāng lín， cí táng qí lì， dǐ shì gǔ jīn shuí shèng。

ㄕㄡˋ ㄉㄢˋ ㄈㄤ ㄌㄧㄣˊ， ㄘˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ， ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄥˋ。

自有養生妙訣，贏得朱顏芳鬢。

zì yǒu yǎng shēng miào jué， yíng dé zhū yán fāng bìn。

ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄅㄧㄣˋ。

猶更好，佩金魚寶帶，凌煙優選。

yóu gèng hǎo， pèi jīn yú bǎo dài， líng yān yōu xuǎn。

ㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄆㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄅㄠˇ ㄉㄞˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄧㄡ ㄒㄩㄢˇ。