蘭陵王

杏花坼。

xìng huā chè。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄜˋ。

煙柳藏鴉翠陌。

yān liǔ cáng yā cuì mò。

ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄤˊ ㄧㄚ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄛˋ。

蘇堤上、人正踏青，嫩草茸茸襯羅襪。

sū dī shàng、 rén zhèng tà qīng， nèn cǎo róng róng chèn luó wà。

ㄙㄨ ㄉㄧ ㄕㄤˋ、 ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ， ㄋㄣˋ ㄘㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄣˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ。

遊絲掛晴塔。

yóu sī guà qíng tǎ。

ㄧㄡˊ ㄙ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄚˇ。

十里酣紅豔白。

shí lǐ hān hóng yàn bái。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄏㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄅㄞˊ。

鞦韆外，嬌靨笑春，一片笙簫綺霞碧。

qiū qiān wài， jiāo yè xiào chūn， yī piàn shēng xiāo qǐ xiá bì。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄧˋ。

阿香妒傾國。

ā xiāng dù qīng guó。

ㄚ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ。

把鏡日深奩，絲雨愁織。

bǎ jìng rì shēn lián， sī yǔ chóu zhī。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄢˊ， ㄙ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄓ。

崇桃積李無顏色。

chóng táo jī lǐ wú yán sè。

ㄔㄨㄥˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

但蝶粉香漬，燕泥芹冷，紫錢芳暈翳寶瑟。

dàn dié fěn xiāng zì， yàn ní qín lěng， zǐ qián fāng yùn yì bǎo sè。

ㄉㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄗˋ， ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄥˇ， ㄗˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄩㄣˋ ㄧˋ ㄅㄠˇ ㄙㄜˋ。

悵還近寒食。

chàng hái jìn hán shí。

ㄔㄤˋ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

岑寂。

cén jì。

ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ。

恨無極。

hèn wú jí。

ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

更酒驛孤煙，棋院長日。

gèng jiǔ yì gū yān， qí yuàn cháng rì。

ㄍㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄍㄨ ㄧㄢ， ㄑㄧˊ ㄩㄢˋ ㄔㄤˊ ㄖˋ。

梨花滿地春狼藉。

lí huā mǎn dì chūn láng jí。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ。

望鳳闕波渺，燕樓雲隔。

wàng fèng què bō miǎo， yàn lóu yún gé。

ㄨㄤˋ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄛ ㄇㄧㄠˇ， ㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ。

憑闌干晚，吟袖溼，但笑拍。

píng lán gān wǎn， yín xiù shī， dàn xiào pāi。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄨㄢˇ， ㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕ， ㄉㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄞ。