清明池館，芳菲漸晚，晴香滿架籠永晝。
翠擁柔條，玉鋪繁蕊，裊裊舞低襟袖。
秀蓓凝浩露，疑掛六銖衣縐。
檀點芳心，體薰清馥，粉容宜拈春風手。
肯與芝蘭共嗅。
向夜闌凝月，洞戶花、別是素芳依舊。
翦取長梢，青蛟噴雪，挽住曉雲爭秀。
樓上人未去，常恐風欺雨瘦。
紅綃收取，舉觴猶喜，窨得醺醺酒。
倚闌人
全宋詞熱度：
★★★★☆
曹勛作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
清明時節的池邊館舍，芳菲漸漸凋晚，晴日花香滿架，籠罩著漫長的白晝。
翠綠簇擁著柔嫩的枝條，白玉鋪就繁密的花蕊，裊裊低舞，拂動襟袖。
秀麗的花蕾凝結著清露，疑是掛著的六銖天衣起了縐紗。
如檀香點染的花心，身體散發著清幽的香氣，粉嫩的容顏正宜春風之手拈弄。
它豈肯與普通的芝蘭共嗅？
待到夜深凝望明月，幽深的門戶旁，花兒別有一番素雅芬芳依舊。
剪取長長的花梢，如青龍噴吐雪浪，挽住晨雲爭秀。
樓上賞花人還未離去，常恐風欺雨打令花消瘦。
用紅綃收取落花，舉杯時仍感欣喜，窖藏成令人微醺的花酒。
英文翻譯
Clear Bright Festival pond-house, blooms fade by degrees,
Sunlit scent fills the trellis, cloaks the long day.
Jade-green crowds soft stems, jade paves dense stamens,
Swaying, dancing low, brushing sleeves in play.
Fair buds congeal clear dew, as if hung
Six-zhu sheer gowns in wrinkled grace were strung.
Sandal-dot fragrant hearts, bodies steeped in pure scent,
Powdered faces fit for spring wind's hand to indent.
創作背景
曹勛詠荼蘼，惜春將盡。
深度解構
詞人在盛衰周期律前，以審美博弈留存最後的風華。
詞意解析
詞意概括
描繪清明時節園林花木繁盛之景，抒發賞花飲酒的閒適之情。
本詞關鍵詞
清明 · 芳菲 · 舞低 · 凝露 · 春風 · 素芳 · 風欺雨瘦 · 舉觴
東山書院編輯整理