勝勝令

梅風吹粉，柳影搖金。

méi fēng chuī fěn， liǔ yǐng yáo jīn。

ㄇㄟˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄈㄣˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ。

漸看春意入芳林。

jiàn kàn chūn yì rù fāng lín。

ㄐㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄖㄨˋ ㄈㄤ ㄌㄧㄣˊ。

波明草嫩，據征鞍，晚煙沈。

bō míng cǎo nèn， jù zhēng ān， wǎn yān shěn。

ㄅㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄋㄣˋ， ㄐㄩˋ ㄓㄥ ㄢ， ㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄕㄣˇ。

向野館、愁緒怎禁。

xiàng yě guǎn、 chóu xù zěn jīn。

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄢˇ、 ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ ㄗㄣˇ ㄐㄧㄣ。

過了燒燈，醉別院，阻同尋。

guò liǎo shāo dēng， zuì bié yuàn， zǔ tóng xún。

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ ㄕㄠ ㄉㄥ， ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄩㄢˋ， ㄗㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ。

瑣窗還是冷瑤琴。

suǒ chuāng hái shì lěng yáo qín。

ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄌㄥˇ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ。

燈花灺也，擁春寒，掩閒衾。

dēng huā xiè yě， yōng chūn hán， yǎn xián qīn。

ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄝˇ， ㄩㄥ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ， ㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ。

念翠屏、應倚夜深。

niàn cuì píng、 yīng yǐ yè shēn。

ㄋㄧㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ、 ㄧㄥ ㄧˇ ㄧㄝˋ ㄕㄣ。