清平樂

秋涼破暑。

qiū liáng pò shǔ。

ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄛˋ ㄕㄨˇ。

暑氣遲遲去。

shǔ qì chí chí qù。

ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄔˊ ㄔˊ ㄑㄩˋ。

最喜連日風和雨。

zuì xǐ lián rì fēng hé yǔ。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄩˇ。

斷送涼生庭戶。

duàn sòng liáng shēng tíng hù。

ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ。

晚來燈火迴廊。

wǎn lái dēng huǒ huí láng。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ。

有人新酒初嘗。

yǒu rén xīn jiǔ chū cháng。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄔㄤˊ。

且喜薄衾圍暖，卻愁秋月如霜。

qiě xǐ báo qīn wéi nuǎn， què chóu qiū yuè rú shuāng。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄅㄠˊ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄚˇㄋ，˙， ㄑㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ。