雨昏連夜催炎暑。
暑炎催夜連昏雨。
長簟水波涼。
涼波水簟長。
翠鬟雙倚醉。
醉倚雙鬟翠。
香枕印紅妝。
妝紅印枕香。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
曹勛作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
暮雨連夜，催逼著炎熱的暑氣。
暑熱催逼著連夜的昏沉雨幕。
長長的竹蓆如水波般清涼。
清涼的水波映著長長的竹蓆。
翠色的發鬟成雙，倚靠著醉意。
醉意中倚靠著成雙的翠鬟。
香枕上印著紅妝的痕跡。
紅妝的痕跡印在香枕上。
英文翻譯
Rain darkens the night, urging on the sweltering heat.
Heat swelters, urging the night, dark with rain.
The long mat is cool like water's ripples.
Ripples of water cool the long mat.
Emerald hairpins, a pair leaning in drunkenness.
Drunkenly leaning, a pair of emerald hairpins.
The fragrant pillow imprints her rosy makeup.
Rosy makeup imprints the fragrant pillow.
創作背景
曹勛回文詞，正讀倒讀皆成句。
深度解構
迴環結構暗含一種封閉的認知循環。
詞意解析
詞意概括
描繪夏夜雨後閨閣納涼場景，刻畫女子醉倚紅妝的慵懶情態。
本詞關鍵詞
催暑 · 涼波 · 倚醉 · 印枕
東山書院編輯整理