望海潮

作者: 曹冠(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
曹冠作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

會稽藩鎮,舟車都會,槐庭燕寢凝香。

kuài jī fān zhèn, zhōu chē dū huì, huái tíng yàn qǐn níng xiāng。

ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄈㄢ ㄓㄣˋ, ㄓㄡ ㄔㄜ ㄉㄨ ㄏㄨㄟˋ, ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ。

禹穴舊蹤,蘭亭勝致,千巖萬壑生光。

yǔ xué jiù zōng, lán tíng shèng zhì, qiān yán wàn hè shēng guāng。

ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄥ, ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄓˋ, ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ。

輿頌美龔黃。

yú sòng měi gōng huáng。

ㄩˊ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ。

慶慈闈戲彩,眉壽而康。

qìng cí wéi xì cǎi, méi shòu ér kāng。

ㄑㄧㄥˋ ㄘˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧˋ ㄘㄞˇ, ㄇㄟˊ ㄕㄡˋ ㄦˊ ㄎㄤ。

寓興西園,月臺風榭賞群芳。

yù xìng xī yuán, yuè tái fēng xiè shǎng qún fāng。

ㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ, ㄩㄝˋ ㄊㄞˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄤˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ。

白話文翻譯

(這)會稽重鎮,是車船交會的都會,官署庭院靜謐,瀰漫著馨香。

大禹舊穴的遺蹟,蘭亭雅集的勝景,使千巖萬壑煥發光彩。

民眾的頌揚之聲,讚美著如龔遂、黃霸般的賢良官吏。

慶賀慈母嬉戲綵衣,長壽安康。

(我)寄興於西園,在風月樓臺之上,欣賞群芳競豔。

英文翻譯

A key town in Kuaiji, hub of carts and boats, where fragrant peace in magistrate's hall floats.

Yu's cave, old traces; Orchid Pavilion, famed scene—a thousand crags, ten thousand glens with glory sheen.

The people's praise sings of Gong and Huang, wise and grand.

Celebrating mother's joy, longevity, health in the land.

Finding delight in West Garden, beneath moonlit towers, admiring all flowers.

創作背景

曹冠贊會稽風貌與吏治民安。

深度解構

對地方治理典範的歌頌,旨在強化共同體的文化認同。

詞意解析

詞意概括

描繪會稽地區山水人文之盛,兼頌長官政績與家庭天倫之樂。

本詞關鍵詞

藩鎮 · 舟車 · 槐庭 · 輿頌 · 戲彩 · 眉壽

《望海潮》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 頌聖 · 宴飲

情感: 欣喜 · 恬淡 · 虔敬

意象: 禹穴 · 蘭亭 · 千巖萬壑 · 西園 · 月臺 · 風榭

語氣: 典雅 · 清新 · 莊重

曹冠生平簡介

曹冠,南宋時期詞人,生卒年不詳,籍貫東陽(今浙江金華)。他在南宋詞壇有一定聲名,曾為秦檜門下十客之一,其詞作風格多樣,既有婉約清麗之作,亦不乏豪放曠達之語,是南宋中期一位值得注意的文人。

瀏覽曹冠全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理