壬戍孟秋，蘇子夜遊，赤壁舟輕漾。
觀水光、彌渺接遙天，月出於東山之上。
與客同，清歡扣舷歌詠，開懷飲酒情酣暢。
如羽化登仙，乘風獨立，飄然遺世高尚。
客吹簫、音韻遠悠揚。
怨慕舞潛蛟、動淒涼。
自古英雄，孟德周郎。
舊蹤可想。
噫，水與月兮，逝者如斯曷嘗往。
變化如一瞬，盈虛兮、莫消長。
自不變而觀，物我無盡，何須感物興悲悵。
夫天地之間，物各有主，惟同風月清賞。
念江山美景豈可量。
吾與子、樂之興徜徉。
聽江渚、樵歌漁唱。
□侶魚蝦、友麋鹿，舉匏尊相勸，人生堪笑，蜉蝣一夢，且縱扁舟放浪。
戲將坡賦度新聲，試寫高懷，自娛閒曠。
壬戌年孟秋時節，蘇子月夜泛舟，輕漾於赤壁之下。
看那水光浩渺，連接著遙遠的天際，明月從東山之上冉冉升起。
我與客人一同，清歡中扣擊船舷歌詠，開懷暢飲，情意酣暢淋漓。
彷彿羽化登仙，乘風獨立，飄然超脫塵世，志趣高尚。
客人吹起洞簫，音韻悠遠而飛揚。
那幽怨思慕之情使潛藏的蛟龍起舞，牽動起一片淒涼。
自古以來的英雄，如曹操、周瑜。
他們舊日的蹤跡猶可追想。
唉，這流水與明月啊，
逝去的一切如同這般，又何嘗真正地往而不返？
變化只在瞬息之間，盈滿與虛缺啊，並未消減或增長。
從不變的角度看，萬物與我皆無窮盡，何必因外物變遷而興起悲悵。
天地之間，萬物各有歸屬，
唯有清風明月可供你我共同清賞。
想這江山美景，豈是能夠度量？
我與您，以此為樂，興致徜徉。
且聽那江中沙洲上，樵夫的歌謠與漁人的唱和。
以魚蝦為伴侶，與麋鹿為友，舉起葫蘆酒杯互相勸飲；人生堪笑，
如同蜉蝣一夢；姑且放任一葉扁舟，自在放浪。
戲謔般將東坡的賦文度入新聲，試著抒寫他高遠的情懷，以此自娛，心境閒適曠達。
In the autumn of Renxu, Su Shi roamed the night, his boat lightly drifting by the Red Cliff.
Watching the water's gleam, vast and merging with distant sky, the moon rose above the eastern hills.
With his guest, in pure joy they tapped the gunwale, singing, hearts open, wine flowing in rapturous ease.
As if feathered, ascending immortal, riding the wind alone, aloof and nobly detached from the world.
The guest played his flute, its melody drifting far, long and clear.
A plaintive longing stirred the hidden dragons to dance, moving all to desolate sorrow.
Heroes of old, Mengde and Zhou Yu.
Their ancient traces can yet be imagined.
Ah! Water and moon—
The passing is like this, yet when did they ever truly depart?
Change occurs in a blink; waxing and waning—they neither fade nor grow.
Viewed from constancy, things and self are boundless; why grieve over transient sights?
Between heaven and earth, each thing has its master,
Yet we share alike the pure delight of wind and moon.
Consider the beauty of rivers and hills—how can it be measured?
My friend and I, in joy, wander freely, hearts elated.
Listen to the river isles: woodcutters' songs, fishermen's chants.
Companions to fish and shrimp, friends to deer, raising gourd cups in mutual toast; life is but a laugh,
A mayfly's dream; let's set the small boat adrift, wild and free.
Playfully setting Master Su's prose to a new tune, I try to capture his lofty spirit, amusing my leisure and vast solitude.
曹冠追和蘇軾《赤壁賦》而作。
詞人通過時空對話，完成了對歷史週期與個體存在的認知重構。
以赤壁夜遊為背景，通過水月之思與歷史追憶，表達超然物外、寄情山水的人生曠達之懷。
夜遊 · 扣舷 · 飲酒 · 羽化 · 吹簫 · 風月
東山書院編輯整理