驀山溪

深秋澄霽，煙淡霜天曉。

shēn qiū chéng jì， yān dàn shuāng tiān xiǎo。

ㄕㄣ ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ。

翠峴峻摩穹，有碧澗、清溪繚繞。

cuì xiàn jùn mó qióng， yǒu bì jiàn、 qīng xī liáo rào。

ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄛˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ、 ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ。

鳴弦多暇，乘興約登臨，聽水樂，玩豐碑，遐想東坡老。

míng xián duō xiá， chéng xìng yuē dēng lín， tīng shuǐ yuè， wán fēng bēi， xiá xiǎng dōng pō lǎo。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄝ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ， ㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄟ， ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄌㄠˇ。

當年叔子，何事傷懷抱。

dāng nián shū zǐ， hé shì shāng huái bào。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄗˇ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

名與此山俱，嘆無聞、真成可笑。

míng yǔ cǐ shān jù， tàn wú wén、 zhēn chéng kě xiào。

ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄘˇ ㄕㄢ ㄐㄩˋ， ㄊㄢˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ、 ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ。

吾儕勳業，要使列雲臺，擒頡利，斬樓蘭，混一車書道。

wú chái xūn yè， yào shǐ liè yún tái， qín xié lì， zhǎn lóu lán， hùn yī chē shū dào。

ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ， ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄌㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ， ㄓㄢˇ ㄌㄡˊ ㄌㄢˊ， ㄏㄨㄣˋ ㄧ ㄔㄜ ㄕㄨ ㄉㄠˋ。