八六子

晚秋時。

wǎn qiū shí。

ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄕˊ。

碧天澄爽，云何宋玉興悲。

bì tiān chéng shuǎng， yún hé sòng yù xìng bēi。

ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤˇ， ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄟ。

對美景良辰樂事，采萸簪菊登臨，共上翠微。

duì měi jǐng liáng chén lè shì， cǎi yú zān jú dēng lín， gòng shàng cuì wēi。

ㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ， ㄘㄞˇ ㄩˊ ㄗㄢ ㄐㄩˊ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

堪嗟烏兔如飛。

kān jiē wū tù rú fēi。

ㄎㄢ ㄐㄧㄝ ㄨ ㄊㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ。

秉燭歡游須屢，傳杯到手休辭。

bǐng zhú huān yóu xū lǚ， chuán bēi dào shǒu xiū cí。

ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄌㄩˇ， ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟ ㄉㄠˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄡ ㄘˊ。

念戲馬台存，雋游安在，且開懷抱，聽歌金縷，從教下客疏狂落帽，也勝齷齪東籬。

niàn xì mǎ tái cún， juàn yóu ān zài， qiě kāi huái bào， tīng gē jīn lǚ， cóng jiào xià kè shū kuáng luò mào， yě shèng wò chuò dōng lí。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄊㄞˊ ㄘㄨㄣˊ， ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ， ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄕㄨ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄠˋ， ㄧㄝˇ ㄕㄥˋ ㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ。

醉中歸。

zuì zhōng guī。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

花陰月影正移。

huā yīn yuè yǐng zhèng yí。

ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄓㄥˋ ㄧˊ。