涼生冰簟怯衣單。
明月樓高空畫欄。
滿院啼螿人未眠。
掩重關。
烏鵲南飛風露寒。
憶王孫
全宋詞熱度：
★★★★☆
蔡伸作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
涼意從竹蓆上生出，單衣令人畏怯。
明月高懸，樓閣空寂，畫欄徒然聳立。
滿院都是寒蟬啼鳴，人卻未曾入眠。
將重重門戶掩閉。
烏鵲向南飛去，風露正寒。
英文翻譯
Coolness born on icy mat, I fear my robe thin.
Bright moon, high tower, painted railings loom.
The courtyard full of cicada cries, one sleepless.
Heavy gates shut fast.
Magpies fly south, wind and dew turn cold.
創作背景
蔡伸秋夜獨處感懷。
深度解構
以物候變遷隱喻個體在歷史周期中的孤寂處境。
詞意解析
詞意概括
描繪秋夜獨處時孤寂淒涼的景象與心境。
本詞關鍵詞
涼生 · 人未眠 · 風露寒
東山書院編輯整理