惜奴嬌

隔闊多時，算彼此、難存濟。

gé kuò duō shí， suàn bǐ cǐ、 nán cún jì。

ㄍㄜˊ ㄎㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ， ㄙㄨㄢˋ ㄅㄧˇ ㄘˇ、 ㄋㄢˊ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧˋ。

咫尺地、千山萬水。

zhǐ chǐ dì、 qiān shān wàn shuǐ。

ㄓˇ ㄔˇ ㄉㄧˋ、 ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ。

眼眼相看，要說話、都無計。

yǎn yǎn xiāng kàn， yào shuō huà、 dōu wú jì。

ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ， ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ、 ㄉㄡ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

只是。

zhǐ shì。

ㄓˇ ㄕˋ。

唱曲兒、詞中認意。

chàng qǔ er、 cí zhōng rèn yì。

ㄔㄤˋ ㄑㄩˇ ㄦ˙、 ㄘˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˋ ㄧˋ。

雪意垂垂，更刮地、寒風起。

xuě yì chuí chuí， gèng guā dì、 hán fēng qǐ。

ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ， ㄍㄥˋ ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ、 ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

怎禁這幾夜意。

zěn jīn zhè jǐ yè yì。

ㄗㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄜˋ ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄧˋ。

未散癡心，便指望、長偎倚。

wèi sàn chī xīn， biàn zhǐ wàng、 cháng wēi yǐ。

ㄨㄟˋ ㄙㄢˋ ㄔ ㄒㄧㄣ， ㄅㄧㄢˋ ㄓˇ ㄨㄤˋ、 ㄔㄤˊ ㄨㄟ ㄧˇ。

只替。

zhǐ tì。

ㄓˇ ㄊㄧˋ。

那火桶兒、與奴暖被。

nà huǒ tǒng er、 yǔ nú nuǎn bèi。

ㄋㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˇ ㄦ˙、 ㄩˇ ㄋㄨˊ ㄋㄨㄢˇ ㄅㄟˋ。