踏莎行

佩解江皋，魂消南浦。

pèi jiě jiāng gāo， hún xiāo nán pǔ。

ㄆㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄠ， ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

人生惟有別離苦。

rén shēng wéi yǒu bié lí kǔ。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄎㄨˇ。

別時容易見時難，算來卻是無情語。

bié shí róng yì jiàn shí nán， suàn lái què shì wú qíng yǔ。

ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄋㄢˊ， ㄙㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ。

百計留君，留君不住。

bǎi jì liú jūn， liú jūn bú zhù。

ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ， ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

留君不住君須去。

liú jūn bú zhù jūn xū qù。

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄩ ㄑㄩˋ。

望君頻問夢中來，免教腸斷巫山雨。

wàng jūn pín wèn mèng zhōng lái， miǎn jiào cháng duàn wū shān yǔ。

ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄣˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄨ ㄕㄢ ㄩˇ。