蘇武慢

雁落平沙，煙籠寒水，古壘鳴笳聲斷。

yàn luò píng shā， yān lóng hán shuǐ， gǔ lěi míng jiā shēng duàn。

ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ1，˙， ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ，˙， ㄍㄨˇ ㄌㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄉㄨㄚˋㄋ。˙。

青山隱隱，敗葉蕭蕭，天際暝鴉零亂。

qīng shān yǐn yǐn， bài yè xiāo xiāo， tiān jì míng yā líng luàn。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄣˇ ㄧˇㄋ，˙， ㄅㄞˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄚ1ㄛ，˙， ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄚˋㄋ。˙。

樓上黃昏，片帆千里歸程，年華將晚。

lóu shàng huáng hūn， piàn fān qiān lǐ guī chéng， nián huá jiāng wǎn。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨ1ㄋ，˙， ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄜˊㄋㄍ，˙， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄚˇㄋ。˙。

望碧雲空暮，佳人何處，夢魂俱遠。

wàng bì yún kōng mù， jiā rén hé chǔ， mèng hún jù yuǎn。

ㄨㄤˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄨˋ，˙， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ，˙， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄩˋ ㄩㄚˇㄋ。˙。

憶舊遊、邃館朱扉，小園香徑，尚想桃花人面。

yì jiù yóu、 suì guǎn zhū fēi， xiǎo yuán xiāng jìng， shàng xiǎng táo huā rén miàn。

ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄛˊㄨ、˙、 ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨ ㄈㄜ1ㄧ，˙， ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋㄋㄍ，˙， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄚˋㄋ。˙。

書盈錦軸，恨滿金徽，難寫寸心幽怨。

shū yíng jǐn zhóu， hèn mǎn jīn huī， nán xiě cùn xīn yōu yuàn。

ㄕㄨ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄛˊㄨ，˙， ㄏㄣˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ1，˙， ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄩㄚˋㄋ。˙。

兩地離愁，一尊芳酒，淒涼危闌倚遍。

liǎng dì lí chóu， yī zūn fāng jiǔ， qī liáng wēi lán yǐ biàn。

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧˊ ㄔㄛˊㄨ，˙， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ，˙， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄧˇ ㄅㄧㄚˋㄋ。˙。

盡遲留、憑仗西風，吹乾淚眼。

jìn chí liú、 píng zhàng xī fēng， chuī gān lèi yǎn。

ㄐㄧㄣˋ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ、˙、 ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄔㄨㄟ ㄍㄢ ㄌㄟˋ ㄧㄚˇㄋ。˙。