水龍吟

畫橋流水桃溪路，別是壺中佳致。

huà qiáo liú shuǐ táo xī lù， bié shì hú zhōng jiā zhì。

ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄠˊ ㄒㄧ ㄌㄨˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄓˋ。

南樓夜月，東窗疏雨，金蓮共醉。

nán lóu yè yuè， dōng chuāng shū yǔ， jīn lián gòng zuì。

ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄕㄨ ㄩˇ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ。

人靜迴廊，並肩攜手，玉芝香裡。

rén jìng huí láng， bìng jiān xié shǒu， yù zhī xiāng lǐ。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ， ㄩˋ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ。

念紫簫聲斷，巫陽夢覺，人何在、花空委。

niàn zǐ xiāo shēng duàn， wū yáng mèng jué， rén hé zài、 huā kōng wěi。

ㄋㄧㄢˋ ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ， ㄨ ㄧㄤˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ、 ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄥ ㄨㄟˇ。

寂寞危欄獨倚。

jì mò wēi lán dú yǐ。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ。

望仙鄉、水雲無際。

wàng xiān xiāng、 shuǐ yún wú jì。

ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ、 ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

芸房花院，重來空鎖，蒼苔滿地。

yún fáng huā yuàn， chóng lái kōng suǒ， cāng tái mǎn dì。

ㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ， ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ。

物是人非，小池依舊，彩鴛雙戲。

wù shì rén fēi， xiǎo chí yī jiù， cǎi yuān shuāng xì。

ㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ， ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ， ㄘㄞˇ ㄩㄢ ㄕㄨㄤ ㄒㄧˋ。

念當時風月，如今懷抱有盈襟淚。

niàn dāng shí fēng yuè， rú jīn huái bào yǒu yíng jīn lèi。

ㄋㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˋ。