生查子

作者：蔡伸（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

蔡伸作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

金壺插玉芝，人面交相照。

jīn hú chā yù zhī， rén miàn jiāo xiāng zhào。

ㄐㄧㄣㄏㄨˊ ㄔㄚㄩˋ ㄓ，ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄠㄒㄧㄤㄓㄠˋ。

花影滿方牀，翠疊屏山杳。

huā yǐng mǎn fāng chuáng， cuì dié píng shān yǎo。

ㄏㄨㄚㄧㄥˇ ㄇㄢˇ ㄈㄤㄔㄨㄤˊ，ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢㄧㄠˇ。

風月亦多情，特地今宵好。

fēng yuè yì duō qíng， tè dì jīn xiāo hǎo。

ㄈㄥㄩㄝˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ，ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣㄒㄧㄠㄏㄠˇ。

盡道夜初長，彈指東窗曉。

jìn dào yè chū cháng， tán zhǐ dōng chuāng xiǎo。

ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄔㄤˊ，ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄉㄨㄥㄔㄨㄤㄒㄧㄠˇ。

金壺中插著玉芝，人與花交相輝映。

花影布滿了方牀，翠色屏風疊嶂，遠入山杳。

清風明月也似多情，特地爲今夜營造美好。

都說長夜方才開始，彈指間東窗已現曉色。

A golden vase holds jade-like orchid, faces glow in mutual light.

Flower shadows fill the square bed, emerald screens layer into distant haze.

Even the breeze and moon are full of love, especially fine this night.

All say the night is just beginning, yet in a snap, dawn breaks east of the window.

蔡伸描繪花月良宵，時光易逝。

美好周期總是短暫，認知到瞬時的珍貴。

描繪良宵美景中人與花月交映的沉醉情景，暗含時光易逝之嘆。

交相照 · 多情 · 今宵好 · 夜初長 · 彈指

蔡伸（1088-1156），字伸道，號友古居士，福建仙遊人。北宋末南宋初詞人，活躍於兩宋之交的南渡時期。他出身仕宦之家，歷仕北宋與南宋，其詞作承襲北宋餘緒，風格多樣，既有婉約深情之作，亦不乏家國悲慨之音，是研究南北宋詞風過渡的重要人物之一。

東山書院編輯整理