生查子

霜寒月滿窗，夜永人無寐。

shuāng hán yuè mǎn chuāng， yè yǒng rén wú mèi。

ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤ， ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄇㄟˋ。

絳臘有餘情，偏照鴛鴦被。

jiàng là yǒu yú qíng， piān zhào yuān yāng bèi。

ㄐㄧㄤˋ ㄌㄚˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄆㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄟˋ。

看盡舊時書，灑盡今生淚。

kàn jìn jiù shí shū， sǎ jìn jīn shēng lèi。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄕㄨ， ㄙㄚˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄌㄟˋ。

衙鼓已三更，還是和衣睡。

yá gǔ yǐ sān gēng， hái shì hé yī shuì。

ㄧㄚˊ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄙㄢ ㄍㄥ， ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄧ ㄕㄨㄟˋ。