生查子

作者：蔡伸（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

蔡伸作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

畫堂初見伊，明月當滿窗。

huà táng chū jiàn yī， míng yuè dāng mǎn chuāng。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄐㄧㄢˋ ㄧ1，˙，ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄤㄇㄢˇ ㄔㄨㄚ1ㄋㄍ。˙。

今夜月如眉，話別河橋畔。

jīn yè yuè rú méi， huà bié hé qiáo pàn。

ㄐㄧㄣㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄇㄜˊㄧ，˙，ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄚˋㄋ。˙。

重見約中秋，莫負於飛願。

chóng jiàn yuē zhōng qiū， mò fù yú fēi yuàn。

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝㄓㄨㄥㄑㄧㄡ1，˙，ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄈㄟㄩㄚˋㄋ。˙。

免使月圓時，兩處空腸斷。

miǎn shǐ yuè yuán shí， liǎng chù kōng cháng duàn。

ㄇㄧㄢˇ ㄕˇ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄕˊ，˙，ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄎㄨㄥㄔㄤˊ ㄉㄨㄚˋㄋ。˙。

在華美的廳堂初次見到你，明月正照滿窗欞。

今夜月兒彎彎如眉，我們在河橋畔話別。

約定中秋時節重見，莫要辜負比翼雙飛的願望。

免得等到月圓之時，你我兩地相思空自腸斷。

In the painted hall I first saw you, the bright moon filled the window.

Tonight the moon is like an eyebrow, we speak farewell by the river bridge.

We promise to meet again at mid-autumn, do not辜负 our wish to fly in pairs.

Lest when the moon is full, two places ache with empty hearts.

蔡伸寫男女初見、別離與盟約之詞。

對約定與履約的強調，體現了情感關係中一種樸素的治理智慧。

描寫戀人從初見、話別到約定重逢的過程，抒發對團圓的期盼與離別之苦。

初見 · 話別 · 月圓

蔡伸（1088-1156），字伸道，號友古居士，福建仙遊人。北宋末南宋初詞人，活躍於兩宋之交的南渡時期。他出身仕宦之家，歷仕北宋與南宋，其詞作承襲北宋餘緒，風格多樣，既有婉約深情之作，亦不乏家國悲慨之音，是研究南北宋詞風過渡的重要人物之一。

東山書院編輯整理