瑞鶴仙

玉猊香謾爇。

yù ní xiāng màn ruò。

ㄩˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˋ ㄖㄨㄛˋ。

嘆瓶沈簪斷，紫簫聲絕。

tàn píng chén zān duàn， zǐ xiāo shēng jué。

ㄊㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄗㄢ ㄉㄨㄢˋ， ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ。

丹青掛寒壁。

dān qīng guà hán bì。

ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ。

細端詳，宛是舊時標格。

xì duān xiang， wǎn shì jiù shí biāo gé。

ㄒㄧˋ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄤ˙， ㄨㄢˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ。

音容望極。

yīn róng wàng jí。

ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ。

奈弱水、蓬山路隔。

nài ruò shuǐ、 péng shān lù gé。

ㄋㄞˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ、 ㄆㄥˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ。

似瑤林瓊樹，韶華正好，一枝先折。

shì yáo lín qióng shù， sháo huá zhèng hǎo， yī zhī xiān zhé。

ㄕˋ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄧ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄓㄜˊ。

淒切。

qī qiè。

ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ。

相思情味，鏡中綠鬢，看成華發。

xiāng sī qíng wèi， jìng zhōng lǜ bìn， kàn chéng huá fà。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ， ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

臨風對月。

lín fēng duì yuè。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ。

空羅袂，搵清血。

kōng luó mèi， wèn qīng xuè。

ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄟˋ， ㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ。

待隨羣逐隊，開眉一笑，除你心腸是鐵。

dài suí qún zhú duì， kāi méi yī xiào， chú nǐ xīn cháng shì tiě。

ㄉㄞˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄟˋ， ㄎㄞ ㄇㄟˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄔㄨˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄊㄧㄝˇ。

看今生，爲伊煩惱，甚時是徹。

kàn jīn shēng， wèi yī fán nǎo， shèn shí shì chè。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄥ， ㄨㄟˋ ㄧ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ， ㄕㄣˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄔㄜˋ。