今夜行云何處。
還是月華當午。
倚遍曲闌橋，望斷錦屏歸路。
空去。
空去。
夢到綠窗朱戶。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★☆☆
蔡伸作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
今夜那如行雲般的人兒去了何處？
月光依然當空高照，正值午夜。
倚遍了曲折的欄杆和橋畔，望斷了錦繡屏風後的歸路。
空空地離去。
空空地離去。
只有在夢中，才能抵達她那綠窗朱戶的所在。
英文翻譯
Where does the wandering cloud drift tonight?
Still the moon reigns at its zenith, bright.
Leaning on every winding rail, by the bridge I wait in vain, gazing till the brocade screen blocks the homeward lane.
Vainly gone.
Vainly gone.
Only in dreams I reach her green window, her crimson door, at dawn.
創作背景
蔡伸月夜懷人，抒寫空寂。
深度解構
空間的阻隔映射出人際博弈中的無力感。
詞意解析
詞意概括
描繪月夜獨倚闌干，望斷歸路卻成空，最終夢回舊時朱戶的悵惘情境。
本詞關鍵詞
望斷 · 歸路 · 空去 · 夢到
東山書院編輯整理