青玉案

參差弱柳長堤路。

cēn cī ruò liǔ cháng dī lù。

ㄘㄣ ㄘ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄉㄧ ㄌㄨˋ。

柳外征帆去。

liǔ wài zhēng fān qù。

ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄓㄥ ㄈㄢ ㄑㄩˋ。

皓齒明眸嬌態度。

hào chǐ míng móu jiāo tài dù。

ㄏㄠˋ ㄔˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄐㄧㄠ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ。

回頭一夢，斷腸千里，不到相逢地。

huí tóu yī mèng， duàn cháng qiān lǐ， bú dào xiāng féng dì。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧ ㄇㄥˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄉㄧˋ。

來時約略春將暮。

lái shí yuē lüè chūn jiāng mù。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄩㄝ ㄌㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ。

幽恨空餘錦中句。

yōu hèn kōng yú jǐn zhōng jù。

ㄧㄡ ㄏㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄩˋ。

小院重門深幾許。

xiǎo yuàn chóng mén shēn jǐ xǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

桃花依舊，出牆臨水，亂落如紅雨。

táo huā yī jiù， chū qiáng lín shuǐ， luàn luò rú hóng yǔ。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄐㄧㄡˋ， ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ。