驀山溪

疏梅雪裡，已報東君信。

shū méi xuě lǐ， yǐ bào dōng jūn xìn。

ㄕㄨ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ， ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣˋ。

冷豔與清香，似一個、人人標韻。

lěng yàn yǔ qīng xiāng， sì yí gè、 rén rén biāo yùn。

ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ， ㄙˋ ㄧˊ ㄍㄜˋ、 ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄠ ㄩㄣˋ。

晚來特地，酌酒慰幽芳，攜素手，摘纖枝，插向烏雲鬢。

wǎn lái tè dì， zhuó jiǔ wèi yōu fāng， xié sù shǒu， zhāi xiān zhī， chā xiàng wū yún bìn。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄈㄤ， ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ， ㄓㄞ ㄒㄧㄢ ㄓ， ㄔㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄨ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ。

老來世事，百種皆消盡。

lǎo lái shì shì， bǎi zhǒng jiē xiāo jìn。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄕˋ， ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ。

榮利等浮雲，謾汲汲、徒勞方寸。

róng lì děng fú yún， màn jí jí、 tú láo fāng cùn。

ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄉㄥˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄇㄢˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ、 ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ。

花前眼底，幸有賞心人，歌金縷，醉瑤卮，此外君休問。

huā qián yǎn dǐ， xìng yǒu shǎng xīn rén， gē jīn lǚ， zuì yáo zhī， cǐ wài jūn xiū wèn。

ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄍㄜ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄓ， ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ。