驀山溪

孤城暮角，落日邊聲靜。

gū chéng mù jiǎo， luò rì biān shēng jìng。

ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ。

醉袖拂危闌，對天末、孤雲愁凝。

zuì xiù fú wēi lán， duì tiān mò、 gū yún chóu níng。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄨㄟ ㄌㄢˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ、 ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ ㄋㄧㄥˊ。

吳津楚望，表裡抱江山，山隱隱，水迢迢，滿目江南景。

wú jīn chǔ wàng， biǎo lǐ bào jiāng shān， shān yǐn yǐn， shuǐ tiáo tiáo， mǎn mù jiāng nán jǐng。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨˇ ㄨㄤˋ， ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ， ㄕㄢ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ， ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥˇ。

羈懷易感，往事傷重省。

jī huái yì gǎn， wǎng shì shāng chóng shěng。

ㄐㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄧˋ ㄍㄢˇ， ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥˇ。

羅袂浥殘香，鬢星星、忍窺清鏡。

luó mèi yì cán xiāng， bìn xīng xīng、 rěn kuī qīng jìng。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄟˋ ㄧˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ， ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ、 ㄖㄣˇ ㄎㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ。

瓊英好在，應念玉關遙，凝淚眼，下層樓，回首平林暝。

qióng yīng hǎo zài， yīng niàn yù guān yáo， níng lèi yǎn， xià céng lóu， huí shǒu píng lín míng。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ， ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄠˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。