滿江紅

人倚金鋪，顰翠黛、盈盈墮睫。

rén yǐ jīn pū， pín cuì dài、 yíng yíng duò jié。

ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ， ㄆㄧㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄞˋ、 ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ。

話別處、留連無計，語嬌聲咽。

huà bié chù、 liú lián wú jì， yǔ jiāo shēng yè。

ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨˋ、 ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄕㄥ ㄧㄝˋ。

十幅雲帆風力滿，一川煙暝波光闊。

shí fú yún fān fēng lì mǎn， yī chuān yān míng bō guāng kuò。

ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄇㄢˇ， ㄧ ㄔㄨㄢ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄎㄨㄛˋ。

但回首、極目望高城，彈清血。

dàn huí shǒu、 jí mù wàng gāo chéng， tán qīng xuè。

ㄉㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ、 ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄨㄤˋ ㄍㄠ ㄔㄥˊ， ㄊㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ。

並蘭舟，停畫楫。

bìng lán zhōu， tíng huà jí。

ㄅㄧㄥˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˊ。

曾共醉，津亭月。

céng gòng zuì， jīn tíng yuè。

ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

銷魂處，今夜月圓人缺。

xiāo hún chù， jīn yè yuè yuán rén quē。

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝ。

楚岫雲歸空悵望，漢皋佩解成輕別。

chǔ xiù yún guī kōng chàng wàng， hàn gāo pèi jiě chéng qīng bié。

ㄔㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄏㄢˋ ㄍㄠ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄝˊ。

最苦是、拍塞滿懷愁，無人說。

zuì kǔ shì、 pāi sāi mǎn huái chóu， wú rén shuō。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄕˋ、 ㄆㄞ ㄙㄞ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄡˊ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ。