碧廚文簟小窗前。
乍更闌。
□□□。
烏鵲南飛，秋意漸悽然。
滿院蛩吟風露下，人窈窕，月蟬娟。
雙星舊約又經年。
信誰傳。
恨綿綿。
□隔明河，長作斷腸仙。
爭似秦樓蕭史伴，瑤台路，共乘鸞。
江城子
全宋詞熱度：
★★★★☆
蔡伸作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
碧紗廚與花紋竹蓆靜置在小窗前。
夜剛剛轉深。
（此處殘缺）
烏鵲向南飛去，秋意漸漸變得淒清。
滿院蟋蟀在風露下吟唱，人兒窈窕，月色嬋娟。
牛郎織女的雙星舊約又過了一年。
音信靠誰傳遞？
只余恨意綿綿。
（被）銀河阻隔，長久地做著斷腸的仙侶。
怎比得上秦樓中蕭史那樣的伴侶，共赴瑤台之路，同乘鸞鳳而去。
英文翻譯
Green silk curtains, patterned mat, before the window small.
Just as the night grows deep.
...
Southward the magpies fly, autumn's chill begins to fall.
Crickets chant in the dew-laden breeze, a figure fair, the moon so bright.
The Cowherd and Weaver's vow, another year has passed.
Who bears the message true?
Endless regret remains.
... across the Silver River, forever a heartbroken sprite.
Better to be like Xiao Shi with his love in her tower, riding phoenixes on the jade terrace road.
創作背景
詞人秋夜懷人，感牛女之隔。
深度解構
銀河的阻隔隱喻著現實認同的遙遠與無力。
詞意解析
詞意概括
此詞借秋夜烏鵲南飛、蛩吟風露之景，抒寫牛郎織女隔河相望、舊約難期的綿綿長恨，反襯人間秦樓乘鸞之願。
本詞關鍵詞
更闌 · 秋意 · 斷腸 · 舊約 · 乘鸞
東山書院編輯整理