風流子

韶華驚晼晚，青春老、倦客惜年芳。

sháo huá jīng wǎn wǎn， qīng chūn lǎo、 juàn kè xī nián fāng。

ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˇ、 ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ。

庭樾蔭濃，半藏鶯語，畹蘭花減，時有蜂忙。

tíng yuè yīn nóng， bàn cáng yīng yǔ， wǎn lán huā jiǎn， shí yǒu fēng máng。

ㄊㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ， ㄅㄢˋ ㄘㄤˊ ㄧㄥ ㄩˇ， ㄨㄢˇ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢˇ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄇㄤˊ。

粉牆低，嫩嵐滋翠葆，零露溼殘妝。

fěn qiáng dī， nèn lán zī cuì bǎo， líng lù shī cán zhuāng。

ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧ， ㄋㄣˋ ㄌㄢˊ ㄗ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄠˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄕ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ。

風暖晝長，柳綿吹盡，澹煙微雨，梅子初黃。

fēng nuǎn zhòu cháng， liǔ mián chuī jìn， dàn yān wēi yǔ， méi zǐ chū huáng。

ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ， ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄨㄟ ㄩˇ， ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ。

洛浦音容遠，書空漫惆悵，往事悲涼。

luò pǔ yīn róng yuǎn， shū kōng màn chóu chàng， wǎng shì bēi liáng。

ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄕㄨ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ。

無奈錦鱗杳杳，不渡橫塘。

wú nài jǐn lín yǎo yǎo， bù dù héng táng。

ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄨˋ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ。

念蝴蝶夢回，子規聲里，半窗斜月，一枕餘香。

niàn hú dié mèng huí， zǐ guī shēng lǐ， bàn chuāng xié yuè， yī zhěn yú xiāng。

ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄥ ㄌㄧˇ， ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ， ㄧ ㄓㄣˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤ。

擬待自寬，除非鐵做心腸。

nǐ dài zì kuān， chú fēi tiě zuò xīn cháng。

ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄎㄨㄢ， ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄊㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ。