定風波

作者: 蔡伸(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
蔡伸作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

一曲驪歌酒一鍾。

yī qǔ lí gē jiǔ yī zhōng。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄧˊ ㄍㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄛ1ㄋㄍ.˙。

可憐分袂太匆匆。

. kě lián fēn mèi tài cōng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄇㄟˋ ㄊㄞˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄛ1ㄋㄍ.˙。

百計留君留不住。

cōn g. bǎi jì liú jūn liú。

ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ.˙。

□去。

bú zh。

ㄑㄩˋ.˙ ㄇㄢˇ。

滿川煙暝滿帆風。

ù. qù. mǎn chuān yān míng mǎn。

ㄔㄨㄢ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄈㄢ ㄈㄜ1ㄋㄍ.˙ ㄇㄨˋ。

目斷魂銷人不見。

fān fēng . mù duàn hún xiāo。

ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄚˋㄋ.˙ ㄉㄢˋ。

但見。

rén bú。

ㄐㄧㄚˋㄋ.˙ ㄑㄧㄥ。

青山隱隱水浮空。

jiàn . dàn jià n. qīng shān。

ㄕㄢ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄎㄛ1ㄋㄍ.˙ ㄋㄧˇ。

擬把一襟相憶淚。

yǐn yǐn shuǐ fú kōng. nǐ bǎ。

ㄅㄚˇ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄌㄜˋㄧ.˙ ㄕˋ。

試□。

yī jīn。

ㄙㄚˇ.˙ ㄩㄣˊ。

雲箋密灑付飛鴻。

xiāng yì lè i. shì sǎ. yún。

ㄐㄧㄢ ㄇㄧˋ ㄙㄚˇ ㄈㄨˋ ㄈㄟ ㄏㄛˊㄋㄍ.˙。

白話文翻譯

唱一曲離別的驪歌,飲一杯餞行的酒。

可憐這分別太過匆匆。

用盡百計想將你留下,卻終究留不住。

你離去。

滿江煙靄迷濛,孤帆鼓滿了風。

望斷天涯,魂銷魄散,再也看不見那人。

只看見。

青山隱隱約約,江水彷彿浮在空中。

本想將滿襟的相憶之淚。

試著(灑落)。

密密地灑在信箋上,託付給遠飛的鴻雁。

英文翻譯

A farewell song, a cup of wine.

How pitiful, this parting is too rushed.

A hundred schemes to keep you, yet you cannot stay.

You leave.

The river shrouded in mist, your sail full of wind.

Gaze severed, soul melted, the person is unseen.

Only see:

Blue mountains faint, water floating into the sky.

I intend to pour out this bosomful of longing tears.

Try to...

On cloud-like paper, densely sprinkled, entrusted to the flying goose.

創作背景

蔡伸送別友人,詞中兩處缺字。

深度解構

在留與去的終極博弈中,凸顯了離別的無力與蒼茫。

詞意解析

詞意概括

描寫送別友人時的依依不捨與別後相思之情。

本詞關鍵詞

分袂 · 目斷魂銷 · 相憶淚

《定風波》主題、情感、意象與語氣

主題: 送別 · 羈旅 · 愛情

情感: 惆悵 · 孤寂 · 柔情

意象: 驪歌 · · 帆風 · 青山 · · 飛鴻

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

蔡伸生平簡介

蔡伸(1088-1156),字伸道,號友古居士,福建仙遊人。北宋末南宋初詞人,活躍於兩宋之交的南渡時期。他出身仕宦之家,歷仕北宋與南宋,其詞作承襲北宋餘緒,風格多樣,既有婉約深情之作,亦不乏家國悲慨之音,是研究南北宋詞風過渡的重要人物之一。

瀏覽蔡伸全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理