一曲驪歌酒一鍾。
可憐分袂太匆匆。
百計留君留不住。
□去。
滿川煙暝滿帆風。
目斷魂銷人不見。
但見。
青山隱隱水浮空。
擬把一襟相憶淚。
試□。
雲箋密灑付飛鴻。
一曲驪歌酒一鍾。
可憐分袂太匆匆。
百計留君留不住。
□去。
滿川煙暝滿帆風。
目斷魂銷人不見。
但見。
青山隱隱水浮空。
擬把一襟相憶淚。
試□。
雲箋密灑付飛鴻。
唱一曲離別的驪歌,飲一杯餞行的酒。
可憐這分別太過匆匆。
用盡百計想將你留下,卻終究留不住。
你離去。
滿江煙靄迷濛,孤帆鼓滿了風。
望斷天涯,魂銷魄散,再也看不見那人。
只看見。
青山隱隱約約,江水彷彿浮在空中。
本想將滿襟的相憶之淚。
試著(灑落)。
密密地灑在信箋上,託付給遠飛的鴻雁。
A farewell song, a cup of wine.
How pitiful, this parting is too rushed.
A hundred schemes to keep you, yet you cannot stay.
You leave.
The river shrouded in mist, your sail full of wind.
Gaze severed, soul melted, the person is unseen.
Only see:
Blue mountains faint, water floating into the sky.
I intend to pour out this bosomful of longing tears.
Try to...
On cloud-like paper, densely sprinkled, entrusted to the flying goose.
蔡伸送別友人,詞中兩處缺字。
在留與去的終極博弈中,凸顯了離別的無力與蒼茫。
描寫送別友人時的依依不捨與別後相思之情。
分袂 · 目斷魂銷 · 相憶淚
東山書院編輯整理