賀新郎

兗兗登臺閣。

yǎn yǎn dēng tái gé。

ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄊㄞˊ ㄍㄜˊ。

問諸公、誰講誰明，詩書禮樂。

wèn zhū gōng、 、shu í jiǎng shuí， míng shī shū lǐ。

ㄨㄣˋ ㄓㄨ ㄍㄛ1ㄋㄍ、ㄙㄏㄨㄟˊ、 ㄐㄧㄤˇ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕ， ㄕㄨ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ。

前日畢星光焰裡，有一濂渠伊洛。

yuè qián rì bì xīng guāng yàn， lǐ yǒu yī lián qú yī。

ㄖˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ， ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩˊ ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄟˋ。

被翠玉、江山佔卻。

luò bèi cuì、 yù、ji āng shān zhàn。

ㄘㄨㄟˋ ㄩˋ、ㄐㄧㄚ1ㄋㄍ˙ ㄕㄢ、 ㄓㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ。

天下國家多少事，好人才、半刺東南角。

què tiān xià guó jiā duō s， hǎo shì hǎo、 rén cá i、bà n cì。

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄘㄚˊㄧ、ㄅㄚˋㄋ˙ ㄘˋ ㄉㄨㄥ、 ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄓㄜˇ。

當路者，欠商確。

dōng nán jiǎo， dāng lù zhě。

ㄑㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄑㄩㄝˋ， ㄕㄡˋ ㄅㄟ ㄉㄨㄢ。

壽杯端拜深深酌。

qiàn shāng què shòu bēi duān bài。

ㄅㄞˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄚˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄚˊㄋㄍ、ㄗㄏㄨˋ。

把尋常、祝頌蕪詞，一時刪削。

shēn shēn zhuó、 bǎ xún ch án， g、 zhù sòng wú。

ㄙㄨㄥˋ ㄨˊ ㄘˊ、 ㄧ ㄕˊ ㄕㄢ ㄒㄩㄝ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ。

引飲萊公同鼎軸，共定澟淵一著。

cí yī shí shān xuē yǐn yǐn， lái gōng tóng dǐng zhóu gòng。

ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄡˊ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˇ ㄩㄢ， ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄗㄚˇㄧ、wㄨˊ ㄖㄣˊ。

二百載、無人能學。

dìng lǐn yuān、 yī zhuó èr bǎi。

ㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˊ、 ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄣ。

文簡畢公真事業，非先生之託誰之託。

zǎi 、wú rén néng xué wén jiǎn， bì gōng zhēn shì yè fēi xiān shēng。

ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄓ ㄊㄨㄛ， ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄊㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˋ ㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ。

龜鶴舞，蛟龍躍。

zhī tuō shuí， zhī tuō guī。

ㄩㄝˋ， 。